Traductor profesional independiente con más de 20 años de experiencia especializado en: Finanzas, Negocios, Mercado de Valores, Administración, Ventas, Marketing, Publicidad, y textos en General.
Buen conocimento de las más modernas herramientas CAT para la traducción, incluyendo Trados, DejaVu, WordFast, y Power Translator Pro. Gracias a estas herramientas la consistencia es óptima, la rapidez es un activo y la entrega es exacta. Amplia experiencia en investigación, la cual se ha convertido en un hábito muy arraigado: buscar, investigar y conseguir la más exacta y prolija interpretación posible.
Traducción directa de documentos del Inglés al Español exclusivamente. “Los Plazos de Entrega Siempre se Cumplen” es una promesa personal que he respetado siempre. Consecuentemente, si el trabajo es muy urgente, no tengo problemas en trabajar sábados y domingos, inclusive feriados sin dudar. Generalmente se devuelven los documentos limpios y sin limpiar (si así lo solicita la Agencia). La TM y los glosarios pueden ser enviados también.
De ser necesario, pediré que me envíen toda la documentación posible por escrito, en fotocopias.
La comunicación telefónica, por e-mail o por fax es imprescindible.
Es mi costumbre realizar la más profunda investigación del material a traducir, por lo que sólo en casos verdaderamente extremos llamaré por teléfono o solicitaré información adicional por correo electrónico.
