Professional freelance translator with over 20 years of experience specialized in Spanish translations for Business and Finance, Stock Market, Economy, Audits, Accounting, Sales, and General.
Good knowledge of the most modern CAT tools, including Trados, DejaVu, WordFast, and Power Translator Pro. Thanks to these tools consistency is quite good, quickness becomes an asset and deadlines are always met. Wide research expertise which became into a very ingrained habit: to look for, to investigate and to get the most exact and meticulous interpretation ever.
Direct translation of documents from English into Spanish exclusively. "Deadlines are Always Met" is a personal promise that is respected always. Consequently, if the work happens to be very urgent, I have no problems in working Saturdays and Sundays, and don't hesitate even holidays. Both uncleaned and cleaned documents are generally sent back (upon Agency requirement). The TM and Glossaries may be sent as well.
If necessary, I will ask for all the possible documentation, in photocopies and / or hardcopy.
Communication on the phone, e-mail or fax is a must.
It is my habit to carry out the deepest research over the material to be translated, and it is for this reason that only in truly extreme cases I will call or I will e-mail requesting for additional information.
I am used to deadlines as well as to payment terms.
